Ceci n’est pas un dossier sur la France et la facon dont les Français perçoivent l’e-sport. C’est plutôt un petit dossier sur les liens qu’il peut exister entre ce que les gens appellent communément l’e-sport et la langue française. Avant de démarrer, il m’est obligatoire de faire quelques précisions sur ce qui va suivre :

- Je ne me prétends pas parfait ni en orthographe, ni en grammaire française. Par ailleurs, je rédige ce dossier avec un clavier qwerty.
- Ce dossier sera un tour non-exhaustif des différentiels moyens de communications utilises par l’e-sport, ce qui va de MSN au chat ingame en passant par Quakenet et differents sites web.
- Meme si j’essaierai de ne pas être subjectif autant que possible, je ne peux garantir la totale objectivité au cours de ce dossier.
- Enfin, je tiens à dire que je ne vise personne en particulier avec ce dossier. Non, c’est faux, en fait je vise tous ceux dont les mots ou phrases qu’ils tapent sur leur clavier sont totalement incompréhensibles, denuees de sens et parfois meme ridicules.

Vous avez toujours envie de lire le dossier après ça ? Alors c’est parti !

IRC, ou le principal moyen de communication dans l’e-sport

Pour ceux qui ne le savant pas encore, IRC est un simple système de chat beaucoup moins flashy que Msn, mais ou tous les utilisateurs sont connectes en meme temps sur un serveur, et il existe plusieurs centaines de serveurs irc dans le monde. Le serveur le plus fréquente par les joueurs se nomme « Quakenet ». Pour se connecter à ce type de serveur, il faut soit avoir un client mIRC (gratuit), soit passer par d’autres systèmes tels que l’applet Java disponible sur ce site. Les utilisateurs se regroupent dans des « channels » et chaque utilisateur a la possibilité d’être sur plusieurs channels a la fois. Un des plus célèbres channels francophone est « #clanwar.fr », a l’interieur duquel les utilisateurs sont sensés trouver des « lasts » ou des « wars » (matchs). Cependant, il est difficile évaluer le niveau de langue sur un channel ou la plupart des phrases sont « seek 5v5 serv on skilled » (si on excepte les messages prives reçus vantant les mérites de sites pornographiques pour seulement un allopass =) ).

On peut déjà constater cependant une utilisation de termes anglais assez marquée. Est-ce que ça fait « in » de rajouter des mots anglais ? A la base, Counter-Strike (ainsi que les autres jeux d’ailleurs) n’est ni français, ni francophone, mais américain (c’est un « mod » du jeu developpe par Valve, Half-Life). De plus, l’e-sport est quelque chose d’international, dans lequel  il est très fréquent de rencontrer des étrangers lorsque l’on joue online. C’est beaucoup moins vrai pour des sports réels, par exemple, dans lesquels il faut avoir atteint le haut niveau pour côtoyer des joueurs étrangers. Ainsi, certains channels sont « internationaux » et l’anglais y est forcement la langue d’usage. Ce que nous appellerons le Top FR (le haut niveau français) est habitue à fréquenter ces channels, et par conséquent se conforme aux standards en quelques sortes imposes par la communauté. Ensuite, par un effet boule de neige, les joueurs de moindre niveau réutilisent les annonces qu’ils voient l’élite employer.

Un des meilleurs channels francophones sur Quakenet pour évaluer le niveau de français des personnes connectées est « #anpe.games ». Pourquoi ? Parce que c’est un des chans qui combine annonces longues (par rapport à la moyenne), un minimum de structure grammaticale et un nombre relativement élevé de chatteurs. On peut globalement trouver quatre types d’annonce sur #anpe.games :

Les annonces complètement en français sont plutot rares et sont soit le fait de gens qui veulent faire “serieux” (cf. les admins d’#anpe.games), soit parce que les gens ne connaissent pas de termes anglophones a franciser. Voici quelques exemples releve ce week-end (dommage que je ne puisse pas tout mettre tellement c’est marrant!) :

“Besoin de personne pour mon Chan pour avoir le L Plz Venez se sera pas long merci / pv me”
“Bonjour, ****** recrute Section Css & PES6, nous disposons d’un channel mirc #***, d’un sponsor Ts ainsi qu’un site web… MErci de me pv pour plus d’info Bonne journée”
“Salut toi et ta team tu veut faire une petit vidéo cool ? ou alors que l’on te crée une map ? Alors vien sur #***** ces notre boulot !!”
“Bonjours je recherche quelqu’un pour m’aprendre a faire du design ( commencé petits a petits design simple , puis suivant mon évolution complex ) Q/me !”
“Qui Peux Maprendre cOmment On Fais Des Gif ??? Pv Me Plz ”
“Nous vous rappelons que #anpe.games est destiné au recrutement, tout le reste est HORS SUJET et donc INTERDIT, et sera SANCTIONNE par un ban temporaire. http://anpe.games.free.fr/infos.txt”

Outre l’aspect comique de ces “annonces”, on remarque qu’au final c’est l’annonce avec la meilleure construction grammaticale qui remporte la palme d’annonce la plus serieuse. Je ne m’attarderais pas a signaler les (nombreuses) fautes des autres annonces, cet article etant plutot a but informatif.

Les annonces mélangeant anglais et français

“#-*** ouvre ses porte , marre de se faire ban pourpub ou flood alors go #-***”
“seek une team mid+/good. lvl : on; brain : on TP : on etc… team structuré !!! esl on. no new team !! test now”
“Seek deux player ( si possible Be) pour etre test en war 4vs4 et si cela se passe bien, d’autre war test, + d’infos ? sur la team, pv me”
“seek girl pour completer line up de section Girl…. Go pv pour plus d’info micro et sympathy obligatoire”
“Seek Leader Pour Reborn Team Lvl GOOD , Net/Lan Cv DEMENDE!! { Zone Parisienne }”
“seek good team deja formé avec ts site é serv css en binome test now”
“y a til de splayers cs 1.6 de la region parisienne pour completer line up on est 3 on seek players et starteur middle + pour LAN”
“seek sit ou ya des good theme apar nkdeus etc..”
“SEEK QQN POUR NOus abriter sur un ts le tps de war se serait trés egntil de sa part”
“seek palyer lvl mid + ambitieux NO FAKE a pas de perso ki re cs // team a serv ts irc site on”

Ce type d’annonces regroupe generalement une annonce en francais incluant des termes techniques et bien specifiques au domaine de l’annonce (recherche d’equipe, de joueur, pub pour un channel irc, …). Ces termes sont entres dans le vocabulaire courant des utilisateurs de ce genre de channel IRC. A noter que les gens se trompent plus facilement sur l’orthographe de la langue francaise que sur les termes techniques francophones.

Les annonces complètement en anglais :

“Seek Team Low+ /Midd Mic : On”
“seek real hard clan multigaming net/lan /qme 4 cv”
“Need players and lead-in-game.Be // good/highskilled // for team lan&net! // msg me 4 more infos.”

Plus rares, elles sont souvent faites soit par des etrangers, soit par des francais qui veulent montrer qu’ils savent maitriser la langue de Shakespeare (meme si c’est la plupart du temps rate!).

Les paroles de pauvres types qui n’ont vraisemblablement pas compris que anpe.games n’est pas le nouveau Meetic d’irc :p :

“Passioner ou amateurs de poker : http://lasvegasgames.skyblog.com !!”
“seek le vieu hacker de mon msn”
“(00:14:38) (rqd0k) tg
(00:14:41) (rqd0k) a tn chan d elow”
“Team *aAa* Recrute joueurs de lvl mid/mid+ second team net ::: contacter moi par msn sur ozstriker@team-aaa.com”

(23:47:06) (HgZ`) xD
(23:47:09) (HgZ`) jtm
(23:47:16) (Fl0oS-seek) ^^
(23:47:19) (HqkE)
(23:47:22) (HqkE) t payday ?
(23:47:26) (Fl0oS-seek) yay
(23:47:28) (Fl0oS-seek) xD
(23:47:28) (HqkE) me too XD
(23:47:29) (HgZ`) jparle a ma mef :
(23:49:32) (HgZ`)loooooooooooooooooooooooool
(23:49:33) (Fl0oS-seek) noobs va
(23:49:35) (lim77) <MDR
(23:49:39) (Fl0oS-seek) sa se fai pu
(23:49:43) (Fl0oS-seek) allez sur source
(23:49:46) (HgZ`) mdr
(23:49:47) (Fl0oS-seek) or le fun
(23:49:49) (xender) Tout nouveau clan fun counter-strike 1.6 = .#No-LiFe | = recrute low + interresse pm me
(23:49:49) (Gaara_-) #no-life
(23:49:50) (HgZ`) <3

(01:37:06) (negrO) qui veut détrôner le duc ?
(01:37:06) (negrO) Tu vas te la prendre dans le uc’
(01:37:06) (negrO) Département reconnu pour le trafic de stup’
(01:37:35) (negrO) Toujours OP, moi et le mic c’est chimique
(01:37:35) (negrO) Les négros sont déclassés par Pokora, Diam’s et Sinik
(01:38:01) (negrO) Moi j’me casse de 0 à 100 en 4 secondes négro
(01:38:02) (negrO) Je ne suis pas dealer en diesel, ils ne peuvent me semer
(01:38:02) (negrO) Je suis le meilleur, partirai peut être le premier
(01:38:12) (negrO) koi personne repon ? c mort se chan
(01:38:26) ([w00d])
(01:38:44) ([w00d]) go ?
(01:38:50) (negrO) ^^
(01:39:01) ([w00d]) je reflechis 5min
(01:39:08) (negrO) tu sais J’ai tellement d’ennemis, si peu d’adversaire
(01:39:09) (negrO) : )
(01:39:24) (negrO) Ma réponse n’a rien d’ethnique
(01:39:36) ([w00d]) On est tous soldat dans cette état
(01:39:48) ([w00d]) Avec le diable on a pas signer le pacte !
(01:39:52) ([w00d]) a ce que je vois, les gens ne changent pas
(01:40:04) ([w00d]) ils veulent toujours te la mettre par deriere, ils croivent qu’on né des kerbas
(01:40:10) (negrO) ton flow sent la vanille
(01:40:10) (negrO) T’auras pas besoin d’appeler les keufs,
(01:40:20) (negrO) i son deja de ta famille : )
(01:40:22) (Gr-26) Recrute Designer avec assez exp!!Q:me
(01:40:33) ([w00d]) Ya pas moyen de faire un sos, avec ses casos
(01:40:37) ([w00d]) suis nerveux , suis dangereux
(01:40:42) ([w00d]) alors fait gaffe à toi mon vieux
(01:40:45) (negrO) Dans mon cerveau le 9mm est prédominant
(01:40:45) (negrO) Je ne tolère pas la défaite je suis un mâle dominant
(01:40:58) (eXan|Sbounky-_) osef
(01:41:38) ([w00d]) Tu te crois en sécurité, deriere ton pc
(01:41:46) (negrO) Tu crois qu’tu as la rage, tu viens défier les grands
(01:41:46) (negrO) J’te clash pas car tu es blanc mais j’vais te niquer ta race
(01:41:49) ([w00d]) tu te chie dessus, quand t’es fasse à 10jeunes pres à te peter tes dents
(01:42:24) (negrO) les dent , t en a plus plus de puis ke j tai montree mon tallent : )
(01:42:28) ([w00d]) Si t’a rien, t’es un putain de galérien !
(01:42:51) ([w00d]) w00d
(01:43:59) ([w00d]) Pour ces lieux bannis, pour tout les oubliers de france
(01:44:08) (MyuU) recrute binome mid test now^^
(01:44:09) ([w00d]) C’est la vie, c’est la guerre sur anpe.games
(01:44:23) (negrO) et en + on le droit de nike ta mere :p
(01:44:38) ([w00d]) negr0
(01:44:44) ([w00d]) galerien comme je suis, j’ai ma fierter
(01:44:52) ([w00d]) meme si ya que des movais delire, j’aimerais me la faire à la scarface
(01:44:55) (negrO) pepere , par l arrier
(01:45:26) ([w00d]) Ma parole que tu pisseras le sang, vasi prend sa dans tes dents
(01:45:38) (negrO) mec ta 12 ans
(01:45:41) (negrO) tu vx joue le grand
(01:45:55) (negrO) cherche po , ta po mon tallent
(01:46:01) (@MauD) si c pr vous prendre la tete merci de vous parler en pv
(01:46:09) (negrO) maud
(01:46:11) (negrO) tg stp : )
(01:46:12) ([w00d]) Maud
(01:46:14) (Rebeu) yo
(01:46:17) ([w00d]) garde la pech, meme si t en dech
(01:46:34) • MauD has kicked negrO (merci de meme)
(01:46:46) • negrO has joined #Anpe.games (~N3ji@200.21-64-87.adsl-dyn.isp.belgacom.be)
(01:46:51) (negrO) maud
(01:46:53) (negrO) ..
(01:47:05) (Rebeu) toi garde la peche et avale le noyaux
(01:47:28) (negrO) wood tes k un putain de blanc , mec ta 12 ans , tu vx teste , un mec ki a tt en grand
(01:47:45) ([w00d]) je degaine
(01:47:55) ([w00d]) mais j’ai la flem, on ve la guerre ? on va prendre des riques
(01:47:59) (Rebeu) Fait gaffe tu va fermenter , fromage blanc
(01:48:05) (negrO) xD

On rencontre principalement ces energumenes le week-end sur anpe.games tard le soir (generalement apres minuit). Des gens qui n’ont apparemment rien d’autre a faire un samedi soir qu’insulter les non moins paumes annonceurs du samedi soir. Il y a aussi beaucoup de fakes (des gens qui se font passer pour d’autres). Et fatalement, il y a egalement des personnes qui se sentent seules (ex: ce negrO). Concernant les fautes grammaticales et d’orthographe, IRC n’est pas epargne. Beaucoup diront : “ouais mais on tape tres vite alors on fait plein de fautes”. Je leur dirais oui, mais quand on voit des exemples du genre, on se doute que ce n’est vraiment pas la seule raison a tout cet etalage d’erreurs qui interpelleraient plus d’un academicien francais. De plus, et je n’ai aucun chiffre pour confirmer mes dires, mais il semble que plus la personne est jeune, moins bon sera le couple orthographe/grammaire. Meme si il est toujours aise de trouver des contre-exemples, je pense personnellement que sur une moyenne, c’est la realite.

En conclusion de cette premiere partie du dossier, je dirais qu’IRC est en premiere ligne dans le monde de l’e-sport quand on s’interesse a langue francaise et a son utilisation. Il en resulte qu’on finit par s’habituer a voir les gens faire des fautes dans tous les sens (meme si personnellement j’ai du mal). Cela va si loin, que quand quelqu’un ecrit dans un langage soutenu ou/et sans fautes, on peut avoir l’impression que la personne cherche a se moquer et on a alors du mal a la prendre au serieux, ce qui devrait pourant provoquer le resultat inverse!